1
00:01:18,870 --> 00:01:21,070
Érase una vez,

2
00:01:23,030 --> 00:01:25,870
en el corazón de una montaña oscura,

3
00:01:27,750 --> 00:01:31,670
un dragón que vivió
en una cueva tan bien escondida

4
00:01:31,870 --> 00:01:34,390
que nadie podría encontrarla.

5
00:01:36,910 --> 00:01:38,150
este dragón

6
00:01:38,350 --> 00:01:40,710
se llamaba Dragón.

7
00:01:43,310 --> 00:01:45,070
Su odio hacia los humanos

8
00:01:45,550 --> 00:01:48,270
no tuvo igual
ese amor ilimitado

9
00:01:48,470 --> 00:01:50,070
que dedicó a su tesoro.

10
00:01:52,910 --> 00:01:55,390
Esta fortuna lo hizo feliz.

11
00:01:55,590 --> 00:01:56,870
y su orgullo.

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,950
Y sin embargo,

13
00:02:00,150 --> 00:02:02,950
nuestro amigo Dragón se había convertido

14
00:02:03,150 --> 00:02:04,750
muy triste.

15
00:02:06,550 --> 00:02:08,190
¡Imaginar!

16
00:02:08,790 --> 00:02:10,390
Él era el único en el bosque.

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,950
que no podían tener bebés.

18
00:02:15,030 --> 00:02:18,310
¿Cuál es el punto de acumular?
si no podemos compartir?

19
00:02:22,430 --> 00:02:26,550
Entonces el dragón triste
tomó su coraje con ambas alas

20
00:02:27,390 --> 00:02:29,710
y se apresuró en el camino al cielo,

21
00:02:29,910 --> 00:02:32,750
buscando a alguien
quien podría ayudarlo.

22
00:02:37,070 --> 00:02:39,150
Su viaje fue muy largo,

23
00:02:39,350 --> 00:02:41,190
incluso para un dragón.

24
00:02:41,790 --> 00:02:44,950
Y mientras se preparaba
para volver a su cueva,

25
00:02:45,150 --> 00:02:47,830
ahí es donde me vio
por primera vez.

26
00:02:48,390 --> 00:02:49,870
¿Quién soy yo?

27
00:02:50,070 --> 00:02:52,390
Una bruja con cabeza de rana

28
00:02:52,590 --> 00:02:55,230
o una rana
¿Con cuerpo de bruja?

29
00:02:56,110 --> 00:02:57,550
¡Buena pregunta!

30
00:03:01,150 --> 00:03:04,270
¡Mi Señor Dragón!

31
00:03:04,470 --> 00:03:06,830
Hola bruja.

32
00:03:07,030 --> 00:03:08,190
Tengo un problema.

33
00:03:08,390 --> 00:03:10,030
¡Y tengo una solución!

34
00:03:10,230 --> 00:03:11,990
¿Conoces mi problema?

35
00:03:12,190 --> 00:03:14,070
Mi trabajo es saberlo todo.

36
00:03:14,270 --> 00:03:16,270
Es obvio. Quieres hijos.

37
00:03:19,950 --> 00:03:23,390
Cubre estas tres semillas
durante tres meses

38
00:03:23,590 --> 00:03:25,230
y cuando hayas soñado tres veces,

39
00:03:25,430 --> 00:03:29,350
entonces alegría
reemplazará la tristeza.

40
00:03:29,950 --> 00:03:33,750
Y cuando esté enojado,
Estarás fuera de ti,

41
00:03:33,950 --> 00:03:37,550
Vendré y pagaré tu segunda propiedad.
el más valioso.

42
00:03:38,950 --> 00:03:41,390
¿Mi segunda posesión más preciada?

43
00:03:41,590 --> 00:03:44,070
es un pacto
No podría ser más sencillo.

44
00:03:44,950 --> 00:03:48,310
bruja,
Siento la confusión,

45
00:03:48,510 --> 00:03:52,030
pero si me permites
tener pequeños,

46
00:03:52,230 --> 00:03:55,270
Respetaré nuestro pacto.

47
00:04:04,790 --> 00:04:08,430
Entonces el dragón comenzó a salir del cascarón.
durante tres meses.

48
00:04:12,470 --> 00:04:14,750
Soñó tres veces.

49
00:04:17,430 --> 00:04:18,590
Y cuando despierte...

50
00:04:20,870 --> 00:04:23,710
el descubrio
que había cumplido mi promesa.

51
00:04:48,950 --> 00:04:52,470
Todos hechos de piedra son tus miembros.
¡Tu nombre será Roc!

52
00:04:54,350 --> 00:04:57,510
feliz de ver
que aprecies tu nombre.

53
00:05:06,990 --> 00:05:09,510
ligero como el aire
y llevado por los vientos.

54
00:05:09,710 --> 00:05:11,830
Estarás roto.

55
00:05:12,910 --> 00:05:14,070
No ?

56
00:05:16,030 --> 00:05:18,670
El señor tiene carácter.

57
00:05:18,870 --> 00:05:21,550
¿Ráfaga, tal vez?

58
00:05:23,950 --> 00:05:27,910
¿Y qué opinas de Zéphir?

59
00:05:31,350 --> 00:05:34,350
BIEN.
Démosle ahora la bienvenida a su hijo menor.

60
00:05:44,830 --> 00:05:47,710
Pero el más joven era un dragón.
muy especial.

61
00:05:57,030 --> 00:05:58,150
¿Eh?

62
00:05:58,830 --> 00:05:59,950
Pero es...

63
00:06:04,750 --> 00:06:06,150
¡Un humano terrible!

64
00:06:07,390 --> 00:06:09,710
¡Brujería!

65
00:06:47,390 --> 00:06:49,470
Un pequeño humano.

66
00:06:50,030 --> 00:06:53,110
¡Qué hermoso regalo que cayó del cielo!

67
00:07:09,910 --> 00:07:13,190
¿Llamas?
¿Este pequeño asador de fuego?

68
00:07:21,350 --> 00:07:24,870
parecería
que a pesar de tu horrible apariencia,

69
00:07:25,070 --> 00:07:27,830
en verdad eres mi hija.

70
00:07:34,470 --> 00:07:37,710
Y tu nombre será Poil.

71
00:08:00,390 --> 00:08:02,110
ella es hermosa,

72
00:08:02,310 --> 00:08:03,510
mi reina.

73
00:08:04,790 --> 00:08:06,950
¡Una verdadera princesita!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,710
¿Una chica?

75
00:08:13,230 --> 00:08:15,470
Le encontraremos un uso.

76
00:09:07,790 --> 00:09:09,790
¡Cambiar de lugar!
No bloquees el camino.

77
00:09:09,990 --> 00:09:10,990
¡Adelante!

78
00:09:11,710 --> 00:09:13,070
¡Más rápido!

79
00:09:13,270 --> 00:09:14,830
No me parece fresco,
este pez.

80
00:09:15,030 --> 00:09:16,510
¿Quieres enfermarnos?

81
00:09:17,670 --> 00:09:20,590
- No bloquear el paso.
- ¡Para, abuelo!

82
00:09:20,790 --> 00:09:22,630
- Muévete.
- Muéstrame lo que tienes.

83
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
¡Cambiar de lugar!

84
00:09:42,590 --> 00:09:45,950
(De la Reina.)
Gracias.

85
00:10:28,510 --> 00:10:31,150
- Hola papá.
- Hola, hija mía.

86
00:10:32,390 --> 00:10:34,150
¿Dormiste bien?

87
00:10:34,350 --> 00:10:37,390
si,
Volví a soñar que volaba.

88
00:11:41,870 --> 00:11:43,430
Deja de quejarte, Pony.

89
00:11:43,630 --> 00:11:45,990
es una oportunidad
para poder salir del castillo.

90
00:11:46,190 --> 00:11:47,390
Eso es hermoso.

91
00:11:47,590 --> 00:11:51,230
hubieras preferido dormir,
pero un poco de ejercicio es bueno.

92
00:11:51,430 --> 00:11:53,670
Has ganado peso en los últimos meses.

93
00:11:53,870 --> 00:11:56,470
- ¿Quizás un pájaro?
- La verdad duele.

94
00:12:12,790 --> 00:12:13,790
Buen día !

95
00:12:14,750 --> 00:12:16,630
Estás muy lejos en el bosque.

96
00:12:16,830 --> 00:12:18,190
¿Estás perdido?

97
00:12:23,910 --> 00:12:25,350
¡Aquí hay algunas maneras!

98
00:12:25,550 --> 00:12:27,830
¿Sabes quién soy?
¿Niña salvaje?

99
00:12:28,990 --> 00:12:31,070
Podría hacerte azotar
¡por eso!

100
00:12:31,270 --> 00:12:34,070
Irías a un calabozo,
si le dijera a mi padre.

101
00:12:34,270 --> 00:12:37,750
Nadie quiere volver a encontrarse
en las mazmorras de mi padre.

102
00:12:39,110 --> 00:12:42,510
Me disculparás, pero tengo algo que hacer.

103
00:12:51,350 --> 00:12:55,030
Ella tiene maneras divertidas, pero
ella no parecía mala.

104
00:13:26,550 --> 00:13:30,470
¡Qué sorpresa! ¿No sería
¿El pequeño del dragón?

105
00:13:30,670 --> 00:13:32,030
Sí, soy yo. Cabello !

106
00:13:32,430 --> 00:13:34,550
Cabello...

107
00:13:34,750 --> 00:13:37,710
ya nos hemos conocido,
hace mucho tiempo.

108
00:13:37,910 --> 00:13:42,590
Soy Bourya, el animal.
el más poderoso de este bosque.

109
00:13:43,030 --> 00:13:45,230
¡Él es mi padre, el más poderoso!

110
00:13:45,430 --> 00:13:46,990
Podríamos debatirlo,

111
00:13:47,190 --> 00:13:50,190
pero no importa,
mi hijo.

112
00:13:50,830 --> 00:13:55,590
Lo que importa es que este humano
Me servirá el almuerzo.

113
00:13:56,150 --> 00:13:58,046
- No !
- No ?

114
00:13:58,070 --> 00:13:59,630
¿Me estás diciendo “no”?

115
00:13:59,830 --> 00:14:04,230
¿Qué hay en mi territorio?
me pertenece.

116
00:14:06,830 --> 00:14:09,270
Yo fui quien lo encontró.
¡Está desnudo!

117
00:14:12,550 --> 00:14:15,350
¡Tu maldito fuego!

118
00:14:16,190 --> 00:14:18,470
¡Vete ahora, Bourya!

119
00:14:19,070 --> 00:14:20,390
Dios los cría y ellos se juntan.

120
00:14:20,590 --> 00:14:23,550
nunca fuiste parte
de este bosque.

121
00:14:23,750 --> 00:14:25,990
Eres como ella.

122
00:14:26,190 --> 00:14:28,470
Un monstruo de dos patas.

123
00:14:28,670 --> 00:14:30,190
Un humano.

124
00:14:39,550 --> 00:14:41,910
Gracias por salvarme.

125
00:14:43,350 --> 00:14:44,670
Mi nombre es princesa.

126
00:14:44,870 --> 00:14:47,630
Es pretencioso,
pero no elegí.

127
00:14:53,630 --> 00:14:55,430
Princesa !

128
00:14:55,910 --> 00:14:58,470
- Princesa.
- Princesa.

129
00:14:58,670 --> 00:15:00,790
¡Sí, eso es todo! Y tú ?

130
00:15:01,230 --> 00:15:03,230
- Cabello !
- Cabello ?

131
00:15:03,510 --> 00:15:05,830
Es original. Encantado.

132
00:15:06,590 --> 00:15:10,310
Gracias por salvarme de las garras.
de este gran oso. Qué lindo.

133
00:15:10,510 --> 00:15:12,710
Le estaba diciendo a Pony que...

134
00:15:13,710 --> 00:15:14,830
¡Mi pony!

135
00:15:28,790 --> 00:15:30,150
Buen día,

136
00:15:30,350 --> 00:15:31,846
¡Poni!
¿Poni?

137
00:15:31,870 --> 00:15:33,590
Pero mi nombre no es Pony.

138
00:15:33,790 --> 00:15:38,190
Mi nombre es Fiduval,
hijo del legendario Gucephal.

139
00:15:38,390 --> 00:15:42,030
Y yo soy pelo,
hija del poderoso Dragón.

140
00:15:44,750 --> 00:15:48,150
Cabello ? Algunos usan
su nombre maravillosamente horrible.

141
00:15:48,350 --> 00:15:49,830
Qué ? tu dices

142
00:15:50,030 --> 00:15:51,430
que soy horrible?

143
00:15:51,630 --> 00:15:53,550
¡Horriblemente peludo!

144
00:15:55,670 --> 00:15:57,870
debería haber dejado al oso
¡morderte!

145
00:15:58,070 --> 00:16:01,070
Tenéis que conoceros.

146
00:16:02,470 --> 00:16:04,670
poni,
Recibiste un golpe muy fuerte.

147
00:16:04,870 --> 00:16:06,390
No Poni.

148
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
Su nombre es Fiduval.
Sí !

149
00:16:08,910 --> 00:16:11,030
¿Fiduval? Cómo es eso ?

150
00:16:11,230 --> 00:16:13,030
Me dijo.

151
00:16:13,270 --> 00:16:15,350
¿Hablas con los animales?

152
00:16:15,550 --> 00:16:19,030
nunca he oído hablar de
de alguien que tenía este talento.

153
00:16:19,230 --> 00:16:21,590
Debe ser práctico.
Fue un placer,

154
00:16:21,790 --> 00:16:23,590
pero tengo que irme.

155
00:16:24,270 --> 00:16:25,590
Camino ?

156
00:16:25,790 --> 00:16:26,990
Voy a conseguir algunos libros.

157
00:16:27,190 --> 00:16:28,190
¡Viene el pelo!

158
00:16:28,430 --> 00:16:31,670
Con mucho gusto, Poil.
Es muy amable de tu parte sugerirlo.

159
00:16:32,030 --> 00:16:33,750
El lugar es bastante peligroso.

160
00:16:33,950 --> 00:16:35,790
debemos continuar
a las colinas.

161
00:16:35,990 --> 00:16:38,006
- ¡Yo vengo!
- Enorme !

162
00:16:38,030 --> 00:16:41,990
Una pequeña compañía salvaje
no me hará daño.

163
00:16:42,190 --> 00:16:43,750
¡Eso, ser salvaje!

164
00:16:49,870 --> 00:16:53,750
Me sorprende conocerte
tan lejos. ¿De qué vives?

165
00:16:55,590 --> 00:16:59,030
Tus padres no tienen suficiente dinero.
para comprarte ropa.

166
00:16:59,230 --> 00:17:00,350
Hay tanta gente

167
00:17:00,550 --> 00:17:02,830
que tienen hambre
y que no tienen techo.

168
00:17:03,030 --> 00:17:04,630
En invierno sufren mucho.

169
00:17:06,150 --> 00:17:07,630
¿Qué te divierte?

170
00:17:07,830 --> 00:17:09,390
Lo que digo es serio.

171
00:17:09,910 --> 00:17:12,430
no es necesario
reírse de la desgracia de la gente.

172
00:17:13,310 --> 00:17:16,110
Hablas mucho.

173
00:17:16,590 --> 00:17:18,190
Sí. Indulto. Tienes razón.

174
00:17:18,390 --> 00:17:20,630
No eres la primera persona
para decirme.

175
00:17:20,830 --> 00:17:23,550
Es bonito.
Es como el canto de los pájaros.

176
00:17:23,750 --> 00:17:26,390
no entiendo todo,
pero es hermoso.

177
00:17:27,070 --> 00:17:29,870
GRACIAS.

178
00:17:34,670 --> 00:17:36,750
La ciudad fue destruida
hace mucho tiempo.

179
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
¿Destruido?

180
00:17:39,310 --> 00:17:40,590
Para qué ?

181
00:17:41,470 --> 00:17:42,790
A causa de una guerra.

182
00:17:44,750 --> 00:17:47,310
siempre es por oro
deja que suceda.

183
00:17:47,510 --> 00:17:49,966
- Mi padre tiene mucho oro.
- En realidad ?

184
00:17:49,990 --> 00:17:52,950
Dile que lo esconda
si no quiere meterse en problemas.

185
00:17:53,150 --> 00:17:55,910
el es mi padre
que causa problemas a los demás.

186
00:17:56,510 --> 00:17:58,630
Se parece al mío, en este caso.

187
00:17:58,830 --> 00:18:00,070
Créanme, hombres

188
00:18:00,270 --> 00:18:02,190
siempre encontrar
más codiciosos que ellos.

189
00:18:05,270 --> 00:18:06,470
¡Aquí está la biblioteca!

190
00:18:06,670 --> 00:18:09,350
Este es uno de los edificios.
quien menos sufrió.

191
00:18:09,550 --> 00:18:12,270
A los soldados no les interesa
No mucho sobre libros.

192
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
¡Y ahí lo tienes!

193
00:18:25,670 --> 00:18:28,350
¡Cuidado por donde pisas!
¡Es peligroso!

194
00:18:28,550 --> 00:18:31,390
Una vez que resbalé,
Me caí de trasero.

195
00:18:31,590 --> 00:18:33,590
Me sirvió de lección.

196
00:18:38,230 --> 00:18:40,086
- ¿Qué es eso?
- Qué ?

197
00:18:40,110 --> 00:18:41,390
¿Nunca has visto un libro?

198
00:18:41,590 --> 00:18:44,350
Aprendemos muchas cosas
leyéndolos.

199
00:18:45,590 --> 00:18:47,510
Este es un tratado sobre magia.

200
00:18:47,710 --> 00:18:48,750
¿Magia?

201
00:18:49,670 --> 00:18:51,590
"Magia, pactos y hechizos",

202
00:18:51,790 --> 00:18:53,470
"Magia negra y embrujo"...

203
00:18:53,670 --> 00:18:55,670
Quizás lo evitemos.

204
00:18:55,870 --> 00:18:58,590
"Magia y alquimia",
“Cocina y magia”.

205
00:18:58,990 --> 00:19:01,910
estoy buscando una formula
para convertirme en un niño.

206
00:19:02,510 --> 00:19:04,390
Sería mucho más sencillo.

207
00:19:04,790 --> 00:19:07,510
¿Qué le gustaría?
si pudieras cambiar?

208
00:19:08,990 --> 00:19:12,550
¡Alas!
¡Grande y poderoso!

209
00:19:12,990 --> 00:19:16,390
Vuela... es verdad
eso debe ser maravilloso.

210
00:19:17,230 --> 00:19:20,870
Estoy recogiendo algunas novelas
para mamá. A ella le encanta.

211
00:19:23,270 --> 00:19:26,430
¡Maldición! ¡Faltaba más que eso!

212
00:19:33,790 --> 00:19:35,470
¡Galopa, Fiduval!

213
00:19:36,750 --> 00:19:40,430
Fiduval se pregunta si
No debemos acelerar.

214
00:19:40,630 --> 00:19:43,910
Estoy de acuerdo contigo,
¡Pequeño Fiduval!

215
00:19:44,110 --> 00:19:45,750
¿Qué quieres decir con "pequeño"?

216
00:20:21,150 --> 00:20:22,990
Pero... ¿Pero robas?

217
00:20:23,350 --> 00:20:25,950
No, eso no es robar.

218
00:20:26,150 --> 00:20:27,390
Ya voy !

219
00:20:28,750 --> 00:20:30,190
Un poco tarde, pero ya llego.

220
00:20:40,870 --> 00:20:43,430
princesa,
Vas a dormir en casa de Poil.

221
00:20:45,590 --> 00:20:47,790
¿No molestará a tus padres?

222
00:20:47,990 --> 00:20:51,190
No. Mi padre y mis hermanos.
son muy bonitos.

223
00:20:51,390 --> 00:20:52,390
Está bien.

224
00:21:02,510 --> 00:21:04,950
¿Realmente vives aquí?

225
00:21:06,550 --> 00:21:10,510
Fiduval no lo siente,
pero entonces no del todo.

226
00:21:17,070 --> 00:21:19,670
¿Hace mucho que vives aquí?

227
00:21:19,870 --> 00:21:22,550
padre se instaló
hace siglos.

228
00:21:23,390 --> 00:21:25,910
¿Es esa una forma de hablar?

229
00:21:34,150 --> 00:21:38,550
Su familia es tan miserable
que viven en una cueva.

230
00:21:43,430 --> 00:21:46,110
¡Pero todo este oro, Poil!

231
00:21:48,630 --> 00:21:52,750
¡Oh, no! Cabello ?
No sé si es una buena idea.

232
00:22:09,230 --> 00:22:10,870
(- ¿Estás despierto, papá?)

233
00:22:11,070 --> 00:22:12,990
No del todo.

234
00:22:14,510 --> 00:22:17,030
conocí una bestia
quien se parece a mí.

235
00:22:17,230 --> 00:22:21,230
Ella habla con la boca, así,
no en su cabeza como nosotros.

236
00:22:21,430 --> 00:22:23,510
Su voz es muy, muy hermosa.

237
00:22:23,710 --> 00:22:25,830
Sus garras son redondas, como yo.

238
00:22:26,030 --> 00:22:28,470
¿Una bestia que se parece a ti?

239
00:22:28,670 --> 00:22:31,990
El oso Bourya
la llamó "humana".

240
00:22:32,190 --> 00:22:33,590
¿Un humano?

241
00:22:36,790 --> 00:22:41,430
son criaturas malvadas
que sólo piensan en destruir.

242
00:22:41,950 --> 00:22:43,790
Los odio.

243
00:22:44,750 --> 00:22:46,830
Si los encuentro,

244
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Yo los como.

245
00:22:48,950 --> 00:22:51,470
Pero me parezco a él
y sin embargo,

246
00:22:51,670 --> 00:22:53,550
no me comes

247
00:22:53,750 --> 00:22:56,190
Tienes el corazón de un dragón,

248
00:22:56,390 --> 00:22:58,870
no un corazón humano.

249
00:22:59,070 --> 00:23:01,110
Eso es todo lo que importa, niña.

250
00:23:01,870 --> 00:23:04,270
El que conocí
es bonito.

251
00:23:05,630 --> 00:23:07,030
Qué ?

252
00:23:07,630 --> 00:23:09,550
¿Trajiste uno aquí?

253
00:23:09,750 --> 00:23:11,230
¿En nuestra casa?

254
00:23:11,750 --> 00:23:12,870
Padre !

255
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
¿Estás loco?

256
00:23:15,430 --> 00:23:16,990
¿Qué está sucediendo?

257
00:23:19,030 --> 00:23:21,150
¡Dios mío!

258
00:23:24,630 --> 00:23:25,750
Tú !

259
00:23:30,550 --> 00:23:31,630
Princesa !

260
00:23:40,110 --> 00:23:42,230
¡Detener! ¿Qué sucede contigo?

261
00:23:42,430 --> 00:23:44,190
¡Tráeme a este humano!

262
00:23:44,390 --> 00:23:47,030
no lo sabes
de lo que son capaces.

263
00:23:47,230 --> 00:23:51,230
Si la dejamos ir,
ella regresará con un ejército

264
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
para robarnos y destruirnos.

265
00:23:53,950 --> 00:23:57,750
¡No, padre! la princesa es
mi amigo. Ella nunca haría eso.

266
00:23:59,470 --> 00:24:00,910
¡Es suficiente!

267
00:24:01,950 --> 00:24:03,110
No !

268
00:24:32,830 --> 00:24:34,870
Cabello !

269
00:25:20,110 --> 00:25:21,390
Hola querido Dragón.

270
00:25:22,830 --> 00:25:23,630
Tú ?

271
00:25:23,830 --> 00:25:26,150
Qué enojado estás.

272
00:25:26,510 --> 00:25:29,550
Dime cual es tu 2da propiedad
¿el más valioso?

273
00:25:29,990 --> 00:25:31,430
Eliges mal tu momento,

274
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Bruja.

275
00:25:34,430 --> 00:25:35,510
¿Qué me ofreces?

276
00:25:35,710 --> 00:25:37,310
¿Uno de estos hermosos dragoncitos?

277
00:25:39,990 --> 00:25:43,830
No ! Amo mucho a Zephir
como Roc y Poil.

278
00:25:44,510 --> 00:25:45,630
Cabello...

279
00:25:47,190 --> 00:25:48,470
¿Sí?

280
00:25:51,710 --> 00:25:54,070
Esta es mi segunda propiedad.
el más valioso.

281
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
Tómalo,

282
00:26:02,470 --> 00:26:05,510
Bruja.
Que no la vuelva a ver nunca más.

283
00:26:06,430 --> 00:26:07,430
Que así sea, Dragón.

284
00:26:07,870 --> 00:26:09,670
Pero no lo veo por ningún lado.

285
00:26:10,350 --> 00:26:13,670
es tu culpa
si ella me causa tantos problemas.

286
00:26:14,470 --> 00:26:17,190
Encuéntralo tú mismo,
maldita bruja!

287
00:26:17,390 --> 00:26:21,070
Qué ?
Estos no son los términos del pacto.

288
00:26:21,870 --> 00:26:22,870
voy a volver

289
00:26:23,070 --> 00:26:27,110
encontrar mi precio
en la próxima luna.

290
00:26:29,510 --> 00:26:32,790
Y si tu hija no está aquí,
Me llevaré a tus hijos.

291
00:26:37,550 --> 00:26:38,830
Hasta entonces,

292
00:26:39,590 --> 00:26:41,670
tú y tus hijos,

293
00:26:43,550 --> 00:26:46,790
ya no tendrás fuego ni alas.

294
00:27:00,750 --> 00:27:03,710
Realmente pensé que iba a morir.

295
00:27:04,190 --> 00:27:06,390
Pensé que todos íbamos a morir.

296
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Cabello !

297
00:27:25,390 --> 00:27:27,590
Mi padre ya no me quiere.

298
00:27:27,790 --> 00:27:30,030
Pero ¿qué te está pasando?
¿Pelo?

299
00:27:30,230 --> 00:27:32,630
No soy un dragón real.

300
00:27:37,110 --> 00:27:39,710
Porque soy como tú.

301
00:27:41,990 --> 00:27:44,950
Un monstruo de dos patas.
Cabello !

302
00:28:22,270 --> 00:28:23,750
¡Oh, no!

303
00:28:24,550 --> 00:28:25,750
¡Esta mañana no!

304
00:28:25,950 --> 00:28:29,190
¡Mira cómo estás!
Una auténtica alfombra.

305
00:28:29,390 --> 00:28:32,430
me estoy atragantando
cuando imagino tu noche.

306
00:28:32,630 --> 00:28:35,310
Que te llamen princesa no es suficiente
ser uno.

307
00:28:35,910 --> 00:28:37,110
Gna gna gna.

308
00:28:42,710 --> 00:28:44,470
Tienes tus lecciones con tu madre.

309
00:28:44,670 --> 00:28:47,070
Sólo tus visitas
animarlo.

310
00:28:48,030 --> 00:28:50,710
Entonces,
Tienes una cita con tu prometido.

311
00:28:51,510 --> 00:28:53,710
¡Por favor, Mimí!

312
00:28:55,190 --> 00:28:57,150
sin piedad
para los salvajes!

313
00:29:03,430 --> 00:29:05,390
Corro a buscar algo de ropa.

314
00:29:05,590 --> 00:29:06,870
Lávate un poco.

315
00:29:12,070 --> 00:29:13,470
(- ¿Pelo?)

316
00:29:14,230 --> 00:29:16,110
¿Me oyes, Poil?

317
00:29:17,430 --> 00:29:20,310
Dime que debo hacer
para verte de nuevo.

318
00:29:20,550 --> 00:29:22,110
Ya te extraño.

319
00:29:22,590 --> 00:29:26,430
Pasaste el día salvándome,
cuando no me conocías.

320
00:29:29,510 --> 00:29:31,190
Ojalá fuéramos amigos.

321
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
Cabello ?

322
00:29:43,030 --> 00:29:45,470
Es cierto ?
¿Quieres que seamos amigos?

323
00:29:46,670 --> 00:29:48,270
Estaría muy feliz.

324
00:29:58,630 --> 00:30:00,070
¿Dónde estoy?

325
00:30:02,030 --> 00:30:03,710
En mi habitación. te traje

326
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
en mi casa anoche.

327
00:30:08,630 --> 00:30:10,550
Eso es dulce.

328
00:30:18,430 --> 00:30:19,630
Qué es esto ?

329
00:30:19,830 --> 00:30:22,390
Soy Poil, amigo mío.

330
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
¿Tu amigo?

331
00:30:24,710 --> 00:30:26,190
Exactamente. Mi amigo.

332
00:30:27,110 --> 00:30:30,510
No es necesario traer
la gente común en el castillo.

333
00:30:30,710 --> 00:30:32,190
Saquémosla.

334
00:30:32,390 --> 00:30:34,670
Esta es la primera vez
que traiga a alguien.

335
00:30:34,870 --> 00:30:36,950
Y Poil es realmente muy especial.

336
00:30:38,750 --> 00:30:39,950
Oh !

337
00:30:42,110 --> 00:30:43,830
Sólo su nombre es especial.

338
00:30:44,030 --> 00:30:46,790
ni siquiera hablo
de su monstruosa mata de pelo.

339
00:30:46,990 --> 00:30:48,510
Debe tener piojos.

340
00:30:49,950 --> 00:30:52,110
¿Esta niña está completamente desnuda?

341
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
¿Desnudo?

342
00:30:54,510 --> 00:30:58,710
Despacio, Mimí. Esta es la primera vez
que conoce a otros humanos.

343
00:30:59,390 --> 00:31:01,590
Lees demasiadas historias,
Princesa.

344
00:31:01,790 --> 00:31:04,990
Ella no debería detenerte
comportarse como una dama.

345
00:31:05,470 --> 00:31:07,030
Tienes que ir a ver a tu madre...

346
00:31:07,230 --> 00:31:10,190
y desayuno
con mi futuro marido.

347
00:31:10,390 --> 00:31:13,150
Sé todo esto. ¿Pero para Poil?

348
00:31:14,070 --> 00:31:16,590
Puedo encontrar algo para él.

349
00:31:16,990 --> 00:31:18,350
Volveré.

350
00:31:19,870 --> 00:31:20,870
Es extraño.

351
00:31:21,270 --> 00:31:23,070
Parece que has crecido.

352
00:31:25,990 --> 00:31:27,350
Un poco, sí.

353
00:31:27,550 --> 00:31:29,910
será necesario
que tengas cuidado.

354
00:31:30,110 --> 00:31:31,230
no puedes comportarte

355
00:31:31,430 --> 00:31:34,430
como un dragón.
Yo no lo soy, de todos modos.

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,710
Vamos a vestirla,
vamos a llegar tarde.

357
00:31:47,350 --> 00:31:50,630
Cuando tengamos a Mimi como ama de llaves...
No llegamos tarde.

358
00:31:50,830 --> 00:31:52,310
¿Te gusta, Poil?

359
00:31:53,510 --> 00:31:54,990
Sí.

360
00:32:00,110 --> 00:32:02,710
Vamos !
No más tiempo para ajustes.

361
00:32:07,710 --> 00:32:09,390
¡Apártense, niños!

362
00:32:18,150 --> 00:32:20,910
Ya casi llegamos. Queda la parte más difícil.

363
00:32:21,110 --> 00:32:24,470
La escalera del sufrimiento.

364
00:32:41,350 --> 00:32:43,190
Entonces. Justo a tiempo.

365
00:32:43,390 --> 00:32:44,510
Eres perfecto.

366
00:32:44,710 --> 00:32:45,710
Gracias, Mimí.

367
00:32:45,910 --> 00:32:48,990
De nada, mi princesa.
Besa a tu mamá de mi parte.

368
00:32:49,750 --> 00:32:52,670
Como puedes ver,
mamá está encerrada aquí.

369
00:32:52,870 --> 00:32:54,110
Para qué ?

370
00:32:54,310 --> 00:32:58,670
Ella distribuyó el oro de mi padre.
a las personas que lo necesitaban.

371
00:32:58,870 --> 00:33:01,310
Cuando se enteró,
se volvió loco de ira.

372
00:33:02,230 --> 00:33:05,990
Ella debe disculparse y prometer
para nunca empezar de nuevo.

373
00:33:06,190 --> 00:33:07,310
(Ella está muy orgullosa)

374
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
(por eso.)

375
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
¡Hola mamá!

376
00:33:28,590 --> 00:33:29,910
Hola hija mía.

377
00:33:35,990 --> 00:33:39,950
- ¿Tuviste una buena noche?
- Menos agitado que el tuyo.

378
00:33:40,830 --> 00:33:43,310
¿Mimi ya te lo ha contado todo?

379
00:33:44,590 --> 00:33:47,030
Por supuesto, ella es mi mejor amiga.

380
00:33:47,990 --> 00:33:49,470
Yo también tengo un amigo.

381
00:33:50,310 --> 00:33:53,950
Déjame presentarte a Poil.
Nos encontramos en el bosque.

382
00:33:55,270 --> 00:33:56,510
Buen día.

383
00:33:58,470 --> 00:34:00,990
Hola Poil.

384
00:34:01,510 --> 00:34:03,910
¡Qué pelo tan magnífico!

385
00:34:06,790 --> 00:34:08,950
Hay que dejarlo respirar.

386
00:34:09,950 --> 00:34:12,230
te traje
un nuevo libro.

387
00:34:12,550 --> 00:34:14,830
Es muy amable de tu parte,
mi hija.

388
00:34:15,430 --> 00:34:17,470
Ven y siéntate, Poil.

389
00:34:22,590 --> 00:34:26,230
Todos los cuentos y leyendas.
sobre dragones y brujas,

390
00:34:26,430 --> 00:34:28,030
Estoy seguro de que existe.

391
00:34:29,390 --> 00:34:30,390
¿Oh?

392
00:34:30,870 --> 00:34:33,630
Siempre hay algo de verdad
en las leyendas.

393
00:34:37,310 --> 00:34:40,830
Entonces así,
¿Eres amiga de mi hija?

394
00:34:44,230 --> 00:34:46,790
Y no eres muy hablador.

395
00:34:48,350 --> 00:34:49,550
No.

396
00:34:50,750 --> 00:34:54,310
La princesa merece tener un amigo.
tan excepcional como tú.

397
00:34:54,510 --> 00:34:56,790
Cuídala.
Sí.

398
00:34:59,750 --> 00:35:02,590
parece
que tu prometido regrese de su cacería.

399
00:35:03,750 --> 00:35:07,190
No olvides que ser princesa,
es saber seguir siendo digno

400
00:35:07,390 --> 00:35:09,390
en todas las circunstancias.

401
00:35:15,670 --> 00:35:17,190
¡Qué cacería, Jeannot!

402
00:35:17,390 --> 00:35:19,790
Considere recompensar a los perros.

403
00:35:19,990 --> 00:35:23,430
Generalmente atrapamos algo pesado.
Ahí es inmenso.

404
00:35:23,630 --> 00:35:26,790
esto es oportuno
para impresionar a mi novia.

405
00:35:30,430 --> 00:35:33,070
ella descubrirá
qué clase de hombre soy.

406
00:35:33,270 --> 00:35:35,390
Por supuesto, señor Albert.

407
00:35:35,590 --> 00:35:37,070
ella tendria que ser miope

408
00:35:37,270 --> 00:35:40,710
no ver lo robusto
y apuesto joven que eres.

409
00:35:40,910 --> 00:35:42,230
Su señoría

410
00:35:42,430 --> 00:35:43,950
¡Conde Alberto!

411
00:35:55,110 --> 00:35:56,630
¿La princesa aún no ha llegado?

412
00:35:57,110 --> 00:35:58,670
Ella no tardará.

413
00:36:08,310 --> 00:36:09,710
Tarde otra vez.

414
00:36:10,110 --> 00:36:13,190
como cualquier princesa
que se respeta a sí mismo, el Conde Alberto.

415
00:36:13,630 --> 00:36:17,550
Este hábito tendrá que desaparecer.
cuando eres mi esposa.

416
00:36:17,750 --> 00:36:20,790
no me gusta la gente
que siempre llegan tarde.

417
00:36:21,510 --> 00:36:24,950
Veo que trajiste
un compañero.

418
00:36:26,430 --> 00:36:28,710
Hola señorita.
soy alberto,

419
00:36:28,910 --> 00:36:31,990
hijo del conde Roflon.
es un placer

420
00:36:32,190 --> 00:36:33,710
tenerte en nuestra mesa.

421
00:36:47,150 --> 00:36:48,350
¡Ah!

422
00:36:54,790 --> 00:36:57,350
Éstas son formas muy extrañas.

423
00:36:59,070 --> 00:37:01,590
Poil es un poco salvaje.
Ella no es de aquí.

424
00:37:02,150 --> 00:37:05,230
¿Se llama Poil? En realidad ?

425
00:37:05,750 --> 00:37:08,830
De hecho,
"salvaje" parece ser la palabra.

426
00:37:11,390 --> 00:37:12,910
¿Para quién es todo esto?

427
00:37:13,590 --> 00:37:16,830
- Para nosotros.
- No podremos comerlo todo.

428
00:37:17,030 --> 00:37:20,030
"Salvaje" es definitivamente
la palabra correcta.

429
00:37:20,230 --> 00:37:22,110
Este es el mínimo para nuestro rango.

430
00:37:22,310 --> 00:37:24,710
¿De dónde viene esta extraña criatura?

431
00:37:25,990 --> 00:37:28,750
Afuera la gente se muere de hambre
y nosotros...

432
00:37:28,950 --> 00:37:30,550
¡Oh, no, querida!

433
00:37:30,750 --> 00:37:33,710
No vuelvas a hablar de cosas inútiles.
que nos rodean.

434
00:37:33,910 --> 00:37:37,030
Si quisieran comer bien,
tenían que nacer.

435
00:37:37,230 --> 00:37:40,630
No tomes ideas
de tu madre a tu cuenta.

436
00:37:40,830 --> 00:37:42,630
Vemos a dónde la llevó eso.

437
00:37:44,270 --> 00:37:48,230
Hablemos de tu caza
esta mañana. Será más llevadero.

438
00:37:48,590 --> 00:37:51,430
Oh, princesa,
Tuve una muy buena caza.

439
00:37:51,630 --> 00:37:53,230
Como nunca antes, a decir verdad.

440
00:37:53,430 --> 00:37:55,270
lo haremos mejor
de qué hablar,

441
00:37:55,470 --> 00:37:57,670
Te mostraré la fruta.
Venir.

442
00:37:59,150 --> 00:38:01,510
Tu amigo arruinó mi apetito.

443
00:38:13,710 --> 00:38:17,550
La caza es definitivamente
la más grande de las artes.

444
00:38:18,270 --> 00:38:21,350
Requiere disciplina, paciencia.
y coraje.

445
00:38:34,670 --> 00:38:36,510
¡Jeannot!

446
00:38:39,390 --> 00:38:43,030
Me gustaría mostrar mi captura.
desde esta mañana a mi novia.

447
00:38:44,270 --> 00:38:46,990
Sin duda, tu grandeza.
Sígueme.

448
00:38:57,790 --> 00:39:01,150
¡Mira, princesa!
¡Es enorme, gigantesco!

449
00:39:01,350 --> 00:39:03,110
¡Es un monstruo!

450
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
¿Te das cuenta de la hazaña?

451
00:39:05,510 --> 00:39:07,750
que logré
capturando a esta bestia?

452
00:39:08,230 --> 00:39:10,110
Vivo, además.

453
00:39:10,910 --> 00:39:12,910
Fue el oso el que nos atacó.

454
00:39:13,110 --> 00:39:15,630
¿Bourya? Debe habernos seguido.

455
00:39:15,830 --> 00:39:17,990
¿Por qué está encerrado él también?

456
00:39:18,350 --> 00:39:21,030
Para qué ?
Lo cocinaremos, por supuesto.

457
00:39:21,230 --> 00:39:22,870
Elaborar embutidos y patés.

458
00:39:23,070 --> 00:39:26,590
Todo el castillo podrá beneficiarse.
de mi cacería y agradéceme.

459
00:39:26,790 --> 00:39:30,190
Y princesa,
Tuve una idea divina.

460
00:39:30,390 --> 00:39:33,470
Agacharemos la cabeza
de este monstruo

461
00:39:33,670 --> 00:39:35,030
encima de nuestra cama

462
00:39:35,230 --> 00:39:38,750
y usa su pelaje
poner a nuestros hijos allí.

463
00:39:41,710 --> 00:39:44,990
Tú... tenía razón.

464
00:39:45,430 --> 00:39:48,910
Los pájaros del mismo plumaje se juntan,
maldito humano.

465
00:39:49,110 --> 00:39:50,910
Voy a sacarte de aquí.

466
00:39:51,110 --> 00:39:53,030
No te pregunté nada.

467
00:40:25,270 --> 00:40:28,310
- ¡Vamos, vete a casa!
- ¡Mi oso!

468
00:40:29,550 --> 00:40:31,470
Pero Jeannot, haz algo.

469
00:40:32,110 --> 00:40:33,270
pico de heno!

470
00:40:39,230 --> 00:40:41,030
No sé de dónde vienes,

471
00:40:41,230 --> 00:40:43,990
pero ya verás
¡Cómo entreno a los animales!

472
00:40:44,190 --> 00:40:46,710
Eso es bueno.
Dale una buena lección.

473
00:40:46,910 --> 00:40:48,190
Que lo recuerde.

474
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
ella es mas vivaz
que una anguila.

475
00:40:54,470 --> 00:40:56,470
Y muerde como un castor.

476
00:40:59,350 --> 00:41:02,110
¡Fuego! ¡Ella respira fuego!

477
00:41:06,470 --> 00:41:08,550
¡Guardias! ¡Agarrala!

478
00:41:11,510 --> 00:41:12,590
Cabello !

479
00:41:17,110 --> 00:41:20,830
¿Crees que me estás asustando?
humanos?

480
00:41:21,030 --> 00:41:25,550
Soy la hija del Dragón,
¡El señor del bosque!

481
00:41:54,110 --> 00:41:55,190
¡Ay!

482
00:41:55,390 --> 00:41:59,910
Tu cabeza vendrá a decorar mi habitación.
en lugar del del oso.

483
00:42:01,550 --> 00:42:04,910
como princesa
podría pasar su vida contigo?

484
00:42:06,670 --> 00:42:07,950
¡Guardias!

485
00:42:08,790 --> 00:42:10,350
¿Te has vuelto loco?

486
00:42:12,190 --> 00:42:16,270
Lo siento, Poil. Todo es culpa mía.
No debería haberte traído aquí.

487
00:42:16,470 --> 00:42:19,350
no pude
que dañen a Bourya.

488
00:42:19,550 --> 00:42:20,910
Lo sé, Poil.

489
00:42:21,350 --> 00:42:22,510
Lo sé.

490
00:42:25,070 --> 00:42:27,350
Te atreves a atacarte a ti mismo
a una señorita?

491
00:42:28,150 --> 00:42:30,110
Me pregunto
lo que dirá mi padre,

492
00:42:30,310 --> 00:42:31,790
cuando le digo.

493
00:42:33,670 --> 00:42:36,510
Pero le explicaremos
juntos, querida.

494
00:42:40,550 --> 00:42:41,870
Cabello !

495
00:42:44,990 --> 00:42:48,070
¿No te lo advertí?
mi hija?

496
00:42:48,710 --> 00:42:51,230
Los humanos son malvados.

497
00:42:51,430 --> 00:42:54,470
no podemos
confía en ellos.

498
00:43:07,870 --> 00:43:10,950
Ella no es humana.
Se la vio escupiendo fuego.

499
00:43:11,630 --> 00:43:13,670
Ella se hace llamar una niña dragón.

500
00:43:13,870 --> 00:43:15,430
Gracias, Alberto.

501
00:43:15,630 --> 00:43:18,590
Esta chica se despierta
ella podrá darnos

502
00:43:18,790 --> 00:43:20,790
su versión de los hechos.
Cabello !

503
00:43:23,910 --> 00:43:26,510
Me duele la cabeza.

504
00:43:32,750 --> 00:43:34,190
Lo estás haciendo bastante bien

505
00:43:34,390 --> 00:43:37,390
después de corregir al pequeño Albert
y mis soldados.

506
00:43:37,590 --> 00:43:39,430
¡Y mi Jeannot, alteza!

507
00:43:40,430 --> 00:43:43,390
Mira lo que hizo.
Ella rompió todo por mí.

508
00:43:44,190 --> 00:43:47,110
No es un logro.
Son débiles.

509
00:43:47,310 --> 00:43:50,270
Me atraparon porque
que peleen sin honor.

510
00:43:53,150 --> 00:43:56,350
Pareces tener carácter
Cabello.

511
00:43:56,550 --> 00:43:58,230
¿Ese es tu nombre?

512
00:43:58,990 --> 00:44:01,630
tu sabes que
por herir a un noble,

513
00:44:01,830 --> 00:44:03,630
Es más, mi futuro yerno,

514
00:44:04,070 --> 00:44:06,150
el castigo es la muerte.

515
00:44:10,590 --> 00:44:12,190
¿No te asusta eso, Poil?

516
00:44:12,390 --> 00:44:14,750
¿Por qué tener miedo?
¿Qué no sé?

517
00:44:14,950 --> 00:44:17,990
Está en la naturaleza de los hombres.
tener miedo de lo desconocido.

518
00:44:18,190 --> 00:44:20,590
Pero no eres humano,
¿no es así?

519
00:44:20,790 --> 00:44:22,510
Una niña normal y corriente

520
00:44:22,710 --> 00:44:24,910
no pudo corregir
varios hombres.

521
00:44:26,070 --> 00:44:29,150
Se dice que su padre es un dragón.

522
00:44:29,350 --> 00:44:30,590
Ya lo dijiste,

523
00:44:30,790 --> 00:44:31,830
y lo creo.

524
00:44:32,030 --> 00:44:34,510
Sé reconocer un dragón.

525
00:44:34,710 --> 00:44:36,310
Me gustan mucho los dragones.

526
00:44:36,510 --> 00:44:38,110
Incluso los amo.

527
00:44:38,310 --> 00:44:39,430
Y nuestro amigo Poil

528
00:44:39,630 --> 00:44:40,950
con esta mirada que lo sé.

529
00:44:43,670 --> 00:44:46,670
mi hija me dijo
que la habías salvado.

530
00:44:47,230 --> 00:44:50,470
Sí. sin pelo,
Me habría comido un oso.

531
00:44:51,070 --> 00:44:54,310
Así que aquí estamos
Ante un dilema, pequeña.

532
00:44:54,510 --> 00:44:55,790
tengo que castigarte

533
00:44:56,510 --> 00:44:58,670
y recompensarte.

534
00:45:02,030 --> 00:45:04,350
digamos que podemos
encontrar un compromiso,

535
00:45:04,550 --> 00:45:06,070
chica dragón.

536
00:45:06,390 --> 00:45:09,750
Dime dónde está la guarida
de tu padre

537
00:45:09,950 --> 00:45:11,350
y estamos empatados.

538
00:45:11,790 --> 00:45:14,510
Nunca !
Deberías agradecerme.

539
00:45:14,710 --> 00:45:17,310
Mi padre odia a los humanos.

540
00:45:17,510 --> 00:45:20,630
Si te ve, te come.

541
00:45:23,430 --> 00:45:25,350
BIEN.

542
00:45:25,550 --> 00:45:27,270
Si esa es tu decisión.

543
00:45:27,710 --> 00:45:29,750
¡Por favor, padre! Ella es mi amiga.

544
00:45:29,950 --> 00:45:32,830
Tu amiga ha tomado su decisión.
No puedo hacer nada al respecto.

545
00:45:33,510 --> 00:45:35,150
La sentencia es la muerte.

546
00:45:35,350 --> 00:45:38,750
No, yo...
Sé dónde está su guarida.

547
00:45:40,270 --> 00:45:41,390
En realidad ?

548
00:45:41,590 --> 00:45:42,190
No !

549
00:45:42,390 --> 00:45:43,550
Princesa !

550
00:45:44,150 --> 00:45:46,110
Si eres mi amigo, no digas nada.

551
00:45:47,390 --> 00:45:50,510
Lo siento, Poil. no puedo
deja que te hagan daño.

552
00:45:50,710 --> 00:45:52,670
¡No, princesa!

553
00:45:59,750 --> 00:46:02,030
no lo sabes
de lo que son capaces.

554
00:46:03,670 --> 00:46:06,070
Si la dejamos ir,

555
00:46:06,270 --> 00:46:08,430
ella regresará con un ejército...

556
00:46:08,630 --> 00:46:12,350
PARA ROBARNOS Y DESTRUIRNOS.

557
00:46:12,750 --> 00:46:15,310
Ahora lo sé, padre.

558
00:47:34,150 --> 00:47:36,990
No sirve de nada, niños.

559
00:47:37,710 --> 00:47:40,710
La magia de la bruja
Es demasiado poderoso.

560
00:47:41,910 --> 00:47:44,470
Padre nunca debería haber
dar pelo.

561
00:47:44,870 --> 00:47:47,190
No me hables en ese tono,
Céfiro.

562
00:47:47,390 --> 00:47:50,430
Padre que da a sus hijos
ser un mal padre.

563
00:48:03,630 --> 00:48:05,630
Es tu viva imagen.

564
00:48:10,190 --> 00:48:11,350
¿Qué deseas?

565
00:48:13,390 --> 00:48:17,150
No me mires así.
Soy tu rey y tu marido.

566
00:48:21,430 --> 00:48:23,670
Soy el gobernante de un reino.

567
00:48:23,870 --> 00:48:28,110
tengo que tomar decisiones
difícil para el bien común.

568
00:48:28,510 --> 00:48:31,190
No piensas en eso
cuando matas de hambre a tu gente

569
00:48:31,390 --> 00:48:33,630
o cuando me arrancas
nuestra única hija

570
00:48:33,830 --> 00:48:35,750
casarla con este pequeño idiota.

571
00:48:36,950 --> 00:48:40,070
Sólo piensas en tu propio bien.
El oro hace girar al mundo.

572
00:48:40,270 --> 00:48:42,310
Cuanto más tengo,
cuanto mayor es mi poder.

573
00:48:42,510 --> 00:48:43,870
Tu única preocupación

574
00:48:44,070 --> 00:48:46,750
debería ser
la buena salud de sus súbditos.

575
00:48:47,310 --> 00:48:49,870
¡Es suficiente!
Voy a cazar un dragón.

576
00:48:50,070 --> 00:48:52,670
Si su tesoro es tan vasto
como lo imagino,

577
00:48:53,350 --> 00:48:55,870
ya no necesitaré
casarse con la princesa.

578
00:48:56,070 --> 00:48:58,790
Y tal vez puedas
salir de esta prisión.

579
00:48:58,990 --> 00:49:00,310
Te estás mintiendo a ti mismo.

580
00:49:00,510 --> 00:49:03,630
Si fueras dueño del mundo,
Irías persiguiendo las estrellas.

581
00:49:05,070 --> 00:49:07,710
Eres demasiado sabio para mí
mi amor.

582
00:49:07,910 --> 00:49:09,670
No puedo pelear.

583
00:49:16,390 --> 00:49:18,750
Tengo que hacer algo.

584
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
Por supuesto.

585
00:49:20,550 --> 00:49:22,550
No serías mi princesa
de lo contrario.

586
00:49:23,190 --> 00:49:25,310
Mimi estará encantada de ayudarte.

587
00:49:36,350 --> 00:49:41,590
escucho el canto de los pájaros

588
00:49:41,790 --> 00:49:43,030
en el cielo

589
00:49:45,030 --> 00:49:47,830
Al pie del árbol

590
00:49:48,030 --> 00:49:50,150
A la orilla del agua

591
00:49:50,830 --> 00:49:52,710
O en tus alas

592
00:49:53,070 --> 00:49:56,750
puedo descansar

593
00:49:57,350 --> 00:50:00,870
puedes decirme

594
00:50:01,710 --> 00:50:02,870
¿Cómo...?

595
00:50:05,390 --> 00:50:09,270
Salva la tierra de las manos de los hombres.

596
00:50:09,470 --> 00:50:14,110
Antes que todo sea polvo

597
00:50:14,310 --> 00:50:17,110
Sin hacer la guerra,
el viento de otoño

598
00:50:18,070 --> 00:50:21,270
Nos llevará hacia la luz

599
00:50:22,590 --> 00:50:26,470
Salva la tierra para que resuene

600
00:50:26,670 --> 00:50:30,910
Las poderosas voces de nuestras madres

601
00:50:31,310 --> 00:50:34,510
Y por la guerra te perdonamos.

602
00:50:35,270 --> 00:50:39,950
Si nos dejas rehacer todo

603
00:50:53,990 --> 00:50:55,830
Lo siento, señor.

604
00:50:56,710 --> 00:50:58,790
Pobre mujer.

605
00:51:00,350 --> 00:51:01,990
Paltoquet!

606
00:51:07,270 --> 00:51:09,830
¡Ay, mi espalda!

607
00:51:10,030 --> 00:51:13,030
¿Debería colapsar?
por un poco de ayuda?

608
00:51:18,150 --> 00:51:21,390
Gracias, grandullón. traigo
El almuerzo de nuestra reina.

609
00:51:22,230 --> 00:51:23,710
¡Eso es mucho!

610
00:51:23,910 --> 00:51:26,950
pasteles de miel
son para ti.

611
00:51:27,510 --> 00:51:30,310
Chicos,
Lady Mimi pensó en nosotros.

612
00:51:34,510 --> 00:51:37,550
Y la pequeña, ¿cómo está?

613
00:51:38,390 --> 00:51:40,430
Ella todavía debe estar
en su huevo.

614
00:51:40,990 --> 00:51:42,790
No la escuchamos en toda la noche.

615
00:51:42,990 --> 00:51:45,350
De todos modos ! Que extraño...

616
00:51:55,390 --> 00:51:56,510
¡Y listo!

617
00:52:01,670 --> 00:52:04,470
tendrás que enseñarme
para hacer estos pasteles.

618
00:52:05,110 --> 00:52:07,190
Para que lo uses
¿contra mi?

619
00:52:08,310 --> 00:52:11,630
¡Nunca contra ti, Mimi, lo prometo!
Y gracias por tu ayuda.

620
00:52:16,430 --> 00:52:17,430
Cabello !

621
00:52:22,510 --> 00:52:26,510
Si quieres ayudar a tu familia,
necesitas salir de allí.

622
00:52:26,710 --> 00:52:28,790
Mi padre se fue para enfrentar al tuyo.

623
00:52:28,990 --> 00:52:30,030
para robarle su oro.

624
00:52:30,230 --> 00:52:33,390
lo siento por decir
donde estaba tu cueva,

625
00:52:33,590 --> 00:52:35,030
pero no tuve elección.

626
00:52:36,230 --> 00:52:38,310
Ahora tienes que despertar.

627
00:52:38,510 --> 00:52:42,150
Nunca podré redimirme
si no te despiertas.

628
00:52:43,270 --> 00:52:44,270
Cabello !

629
00:52:47,150 --> 00:52:49,470
me niego
deja que termine así.

630
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
Qué estás haciendo ?

631
00:52:55,390 --> 00:52:56,590
La sacaré de aquí.

632
00:52:56,790 --> 00:52:57,870
¡Están aquí!

633
00:52:58,070 --> 00:53:00,390
yo sabia
que estaban planeando algo.

634
00:53:00,750 --> 00:53:02,710
¡Deja ese huevo!
¡Bloquea la puerta!

635
00:53:02,910 --> 00:53:03,990
No !

636
00:53:04,230 --> 00:53:05,230
EMPUJAR !

637
00:53:06,390 --> 00:53:08,406
- Estamos estancados.
- Princesa !

638
00:53:08,430 --> 00:53:11,470
Abra esta puerta inmediatamente.
Es una orden.

639
00:53:11,670 --> 00:53:12,710
¿Un pedido?

640
00:53:12,910 --> 00:53:14,750
¿Pero quién se cree que es?

641
00:53:14,950 --> 00:53:19,030
Escucho todo. tu responderas
delante del rey, viejo sinvergüenza.

642
00:53:19,230 --> 00:53:21,430
¡Eso es todo, maldita sea!

643
00:53:22,030 --> 00:53:23,430
¡Espera, Mimí!

644
00:53:26,150 --> 00:53:28,190
Son sólo unos pocos hombres.

645
00:53:30,190 --> 00:53:33,630
¿Pero cuantos hay?
detrás de esta puerta?

646
00:53:38,510 --> 00:53:42,230
¡Atrápalos!
¡Se escapan! Vamos !

647
00:53:46,790 --> 00:53:47,790
Oh !

648
00:53:48,030 --> 00:53:49,430
¡La ventana, Mimí!

649
00:53:49,630 --> 00:53:52,030
- ¿Está seguro?
- No más tiempo para dudar.

650
00:53:54,350 --> 00:53:56,230
¡Ten cuidado al aterrizar!

651
00:54:02,990 --> 00:54:04,070
¡Bien hecho, princesa!

652
00:54:09,950 --> 00:54:11,670
Alberto, ¿qué estás haciendo?

653
00:54:11,870 --> 00:54:13,590
Nada que te preocupe.

654
00:54:14,030 --> 00:54:16,630
Mi marido se enterará
de tu actitud.

655
00:54:17,110 --> 00:54:19,390
Le soy más fiel que tú.

656
00:54:22,550 --> 00:54:23,950
¡Y boom!

657
00:54:36,150 --> 00:54:37,310
¿Crees que eres inteligente?

658
00:54:37,910 --> 00:54:38,910
Dámelo.

659
00:54:39,270 --> 00:54:40,270
Nunca !

660
00:54:52,310 --> 00:54:54,430
¡Obedecerás a tu futuro marido!

661
00:54:58,190 --> 00:55:00,070
¡Ya voy, princesa!

662
00:55:00,830 --> 00:55:03,550
¡Están aquí!

663
00:55:03,950 --> 00:55:05,750
Apresúrate ! ¡Lo tengo!

664
00:55:10,670 --> 00:55:12,950
¡Apartaos, incrédulos!

665
00:55:14,310 --> 00:55:17,430
Estoy aquí, princesa.

666
00:55:21,070 --> 00:55:22,750
Cuando estemos casados,

667
00:55:23,270 --> 00:55:25,110
¡Dormirás en el suelo!

668
00:55:33,430 --> 00:55:34,870
¡A la derecha, Fiduval!

669
00:55:42,430 --> 00:55:45,590
Soy tu princesa.
Déjame pasar.

670
00:55:45,790 --> 00:55:48,830
Imposible.
Las órdenes del rey son formales.

671
00:55:49,030 --> 00:55:51,070
Ya no tienes que salir.

672
00:55:52,470 --> 00:55:54,230
Cabello ! Por favor !

673
00:55:54,430 --> 00:55:57,350
No compliques las cosas,
Princesa.

674
00:55:57,550 --> 00:56:00,630
Pelo, si me escuchas,
Es ahora o nunca.

675
00:56:43,030 --> 00:56:44,110
Cabello ?

676
00:56:47,110 --> 00:56:48,790
Disculpe.

677
00:56:50,950 --> 00:56:52,870
Soy tu amigo, Poil.

678
00:56:53,070 --> 00:56:54,310
¿Amigo?

679
00:56:55,350 --> 00:56:59,030
Mi padre se fue temprano esta mañana.
Tu familia está en peligro.

680
00:56:59,230 --> 00:57:01,870
Así que no perdamos el tiempo.

681
00:57:02,070 --> 00:57:03,110
¡Conmigo!

682
00:57:13,430 --> 00:57:16,550
Intenta no demasiado
hazles daño, por favor.

683
00:57:22,550 --> 00:57:23,710
La parte más difícil ya está hecha.

684
00:57:31,270 --> 00:57:33,910
¡Oh, no! ¡La manada de aguijones!

685
00:57:34,110 --> 00:57:35,550
Albert los desató sobre nosotros.

686
00:57:37,670 --> 00:57:40,550
¡Adelante, señores!
¡Ha llegado el momento de la cura!

687
00:57:40,750 --> 00:57:42,390
¡Tayaut! ¡Tayaut!

688
00:57:58,390 --> 00:57:59,470
Ey ! Cabello !

689
00:57:59,670 --> 00:58:02,190
¡Fiduval! Me alegro de verte de nuevo.

690
00:58:02,390 --> 00:58:03,510
Yo también !

691
00:58:04,990 --> 00:58:06,670
Te ahorraré tiempo.

692
00:58:06,870 --> 00:58:08,470
¿Qué está sucediendo?

693
00:58:08,950 --> 00:58:11,470
Fiduval quiere
para jugar al héroe.

694
00:58:11,670 --> 00:58:14,790
Fiduval el Orgulloso no juega,
él actúa.

695
00:58:27,310 --> 00:58:29,310
¡Pelo, cuidado, de lado!

696
00:58:48,830 --> 00:58:50,550
¡Aguanta ahí!

697
00:59:00,270 --> 00:59:01,710
Princesa !

698
00:59:07,270 --> 00:59:08,350
Cabello !

699
00:59:12,670 --> 00:59:14,550
Poil, ¿estás bien?

700
00:59:19,950 --> 00:59:22,470
Mi cabeza da vueltas un poco.

701
00:59:22,670 --> 00:59:25,310
voy a hacerles sentir
de mi juguete favorito:

702
00:59:25,510 --> 00:59:26,870
“el alberalet”.

703
00:59:27,470 --> 00:59:28,790
Princesa !

704
00:59:28,990 --> 00:59:30,190
¿Cómo pudiste

705
00:59:30,390 --> 00:59:31,870
enamorarse de ella?

706
00:59:32,230 --> 00:59:34,550
No es un dragón
ni un humano.

707
00:59:34,750 --> 00:59:37,670
Mírala, es horrible.

708
00:59:37,870 --> 00:59:40,630
es solo un accidente
de la naturaleza, un monstruo.

709
00:59:40,830 --> 00:59:42,470
Ella no tiene lugar aquí.
Cabello !

710
00:59:49,470 --> 00:59:52,550
es la primera vez
que pierdo mi objetivo.

711
00:59:57,030 --> 01:00:00,150
Sólo veo un monstruo aquí
¡y eres tú!

712
01:00:03,550 --> 01:00:05,430
¿Te atreves a levantarme la mano?

713
01:00:05,630 --> 01:00:07,950
Peor aún, ¿te atreves a utilizar la familiaridad conmigo?

714
01:00:08,150 --> 01:00:11,430
Asistencia de esta criatura.
te hizo perder

715
01:00:11,630 --> 01:00:12,950
cualquier conveniencia.

716
01:00:17,710 --> 01:00:19,310
¡No mi hermoso cabello!

717
01:00:19,510 --> 01:00:22,710
Recupera fuerzas, Poil,
Yo lo cuido.

718
01:00:22,910 --> 01:00:23,910
No !

719
01:00:25,110 --> 01:00:26,670
Detente, princesa.

720
01:00:26,870 --> 01:00:28,750
Me lastimaste.

721
01:00:29,710 --> 01:00:33,390
Mira el estado en el que estoy.
Todo despeinado, todo magullado.

722
01:00:33,590 --> 01:00:35,910
tu crees
¿Es digno de una princesa?

723
01:00:37,030 --> 01:00:38,030
no tienes nada

724
01:00:38,150 --> 01:00:39,150
de un caballero.

725
01:00:42,950 --> 01:00:44,670
Pelo, ¿estás bien?

726
01:00:47,350 --> 01:00:48,990
Tienes razón.

727
01:00:50,950 --> 01:00:52,270
Lo lamento.

728
01:00:52,830 --> 01:00:54,950
¿Me ayudarás a levantarme?

729
01:00:55,150 --> 01:00:57,710
Ciertamente no.
Mereces tu corrección.

730
01:00:58,030 --> 01:00:59,870
Ups !

731
01:01:00,630 --> 01:01:03,630
Parece que me dejé
dejarse llevar por mis emociones.

732
01:01:03,830 --> 01:01:05,670
Lo siento, princesa.

733
01:01:06,150 --> 01:01:09,470
voy a tener que encontrar algunos
uno menos doloroso casarse.

734
01:01:10,750 --> 01:01:12,430
¿Pero qué más?

735
01:01:16,150 --> 01:01:17,150
Abrázame fuerte,

736
01:01:17,230 --> 01:01:18,350
Princesa.

737
01:01:27,910 --> 01:01:28,910
Cabello !

738
01:01:29,150 --> 01:01:30,190
¡Estás volando!

739
01:01:30,750 --> 01:01:32,230
Eres un verdadero dragón.

740
01:01:33,150 --> 01:01:35,870
¡Es fantástico!

741
01:01:36,470 --> 01:01:39,310
vale la pena
¡Todos los tesoros del mundo!

742
01:01:43,150 --> 01:01:45,550
¿Qué puedo hacer para deshacerme de
de ti?

743
01:01:49,270 --> 01:01:50,270
No !

744
01:02:52,990 --> 01:02:55,910
¡Malditos humanos!
¡Los destruiré a todos!

745
01:03:03,190 --> 01:03:04,190
¡Soldados!

746
01:03:05,430 --> 01:03:06,710
JALAR !

747
01:03:20,710 --> 01:03:22,070
Padre !

748
01:03:22,270 --> 01:03:24,390
¡Niños, escondeos!

749
01:03:24,590 --> 01:03:27,310
¿Qué estás protegiendo ahí, Dragón?

750
01:04:05,750 --> 01:04:07,670
¡Qué decepción!

751
01:04:08,110 --> 01:04:11,710
He conocido ovejas que tenían
más espíritu de lucha que este dragón.

752
01:04:11,910 --> 01:04:14,230
Atrapa a los pequeños
mientras lo termino.

753
01:04:37,430 --> 01:04:38,710
¡Padre, detente!

754
01:04:43,390 --> 01:04:44,430
Padre !

755
01:04:44,630 --> 01:04:47,030
Princesa ?
¿Qué estás haciendo aquí?

756
01:04:47,230 --> 01:04:49,030
¡Ya estás muy rico!

757
01:04:49,230 --> 01:04:51,710
¿Qué necesidad tienes?
¿querer más?

758
01:04:51,910 --> 01:04:54,670
Un hombre nunca es lo suficientemente rico
mi hija.

759
01:04:54,870 --> 01:04:56,910
Regreso al castillo
antes de resultar herido.

760
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
No !

761
01:05:03,550 --> 01:05:04,790
No !

762
01:05:05,070 --> 01:05:07,590
¡Es suficiente! ¡No más violencia!

763
01:05:19,150 --> 01:05:21,670
Adelante, gran rey, sírvete tú mismo,

764
01:05:21,870 --> 01:05:24,750
ya que solo hay dinero
eso te interesa.

765
01:05:24,950 --> 01:05:26,070
no necesito

766
01:05:26,270 --> 01:05:27,470
de su permiso.

767
01:05:27,670 --> 01:05:29,646
Tu padre ya no puede detenerme.
Cabello !

768
01:05:29,670 --> 01:05:32,030
¡Pero déjame ir!
Lugar, soldados.

769
01:05:34,190 --> 01:05:35,510
Papá...

770
01:05:41,710 --> 01:05:43,310
¿Me perdonarás algún día?

771
01:05:43,510 --> 01:05:45,030
mi hija?

772
01:05:48,070 --> 01:05:51,470
No hay nada que perdonar.
Sé que soy diferente.

773
01:05:51,670 --> 01:05:54,750
es normal
si prefieres Zéphir y Roc.

774
01:05:54,950 --> 01:05:56,430
Se parecen más a ti.

775
01:05:56,630 --> 01:05:59,270
No, pelo.
Me porté mal.

776
01:05:59,470 --> 01:06:01,710
Fui un mal padre.

777
01:06:02,430 --> 01:06:04,310
te amo mucho,

778
01:06:04,750 --> 01:06:07,470
tú, Roc y Zéphir.

779
01:06:08,350 --> 01:06:11,070
tu eres
mis tres hijos.

780
01:06:12,190 --> 01:06:15,430
Mi posesión más preciada.

781
01:06:17,510 --> 01:06:20,990
le di el segundo
con la brujería:

782
01:06:21,950 --> 01:06:23,670
mi tesoro.

783
01:06:56,750 --> 01:06:58,670
Pero es...

784
01:06:59,630 --> 01:07:00,870
brujería!

785
01:07:01,470 --> 01:07:04,710
No ! Es brujería.

786
01:07:11,750 --> 01:07:13,390
No !

787
01:07:13,590 --> 01:07:14,790
¡Mi oro!

788
01:07:15,870 --> 01:07:16,870
devuélveme

789
01:07:16,910 --> 01:07:17,990
mis hermanos!

790
01:07:18,430 --> 01:07:21,590
De inmediato !

791
01:07:23,150 --> 01:07:25,310
Cabello !

792
01:07:26,710 --> 01:07:27,710
la hermana de roc

793
01:07:27,830 --> 01:07:28,870
¡Vuelve!

794
01:07:31,230 --> 01:07:33,430
Roc feliz!

795
01:07:33,790 --> 01:07:35,630
Te extrañé.

796
01:07:35,830 --> 01:07:37,310
Tú también.

797
01:07:45,430 --> 01:07:47,510
Me pagaste, Dragón.

798
01:07:47,710 --> 01:07:49,230
Estamos empatados.

799
01:07:49,430 --> 01:07:52,110
fue un placer
para tratar contigo.

800
01:07:54,470 --> 01:07:57,630
Eres duro en los negocios
Bruja.

801
01:08:02,710 --> 01:08:05,550
Tú ! ¡Te ordeno que te quedes allí!

802
01:08:06,230 --> 01:08:07,390
¡Él me ordena!

803
01:08:09,750 --> 01:08:11,790
¡Ser feliz!

804
01:08:12,310 --> 01:08:14,710
¿Qué fue?
que esta criatura?

805
01:08:14,910 --> 01:08:15,910
Padre !

806
01:08:20,390 --> 01:08:22,590
Perdona mi obsesión, hija mía,

807
01:08:22,790 --> 01:08:25,110
pero un rey debe seguir
sus ambiciones.

808
01:08:25,310 --> 01:08:28,470
No, padre.
Un rey debe hacer lo correcto.

809
01:08:29,990 --> 01:08:32,470
Te ves cada vez más
a tu madre.

810
01:08:32,670 --> 01:08:35,270
Haz lo correcto
durante mi ausencia.

811
01:08:39,230 --> 01:08:40,630
¡Caballeros, vámonos!

812
01:08:41,430 --> 01:08:45,790
Tenemos un tesoro que encontrar.
y una bruja a la que enfrentarse.

813
01:09:11,550 --> 01:09:12,550
Mi padre dice:

814
01:09:12,590 --> 01:09:16,230
“No temas, pequeña,
No intentaré comerte otra vez”.

815
01:09:16,630 --> 01:09:19,550
Aquí estoy tranquilo.

816
01:09:28,350 --> 01:09:30,310
Nadie volvió a ver al rey.

817
01:09:31,510 --> 01:09:32,670
Algunos afirmaron

818
01:09:32,870 --> 01:09:34,990
que estaba perdido
mientras hacía excavaciones.

819
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Otros, que él y sus soldados

820
01:09:37,710 --> 01:09:39,190
fueron transformados en renacuajos

821
01:09:39,390 --> 01:09:41,470
después de causar
la brujería.

822
01:09:43,870 --> 01:09:45,670
En cualquier caso, una cosa es segura:

823
01:09:45,870 --> 01:09:47,830
ellos habían sabido
encontrar los problemas.

824
01:09:52,310 --> 01:09:55,670
En cuanto a la princesa,
ella se convirtió en la reina de un reino

825
01:09:56,110 --> 01:09:57,590
que no conoció más dolor.

826
01:09:58,670 --> 01:10:01,030
Todo el oro del rey fue dividido

827
01:10:01,230 --> 01:10:03,630
para que todos tengan suficiente para comer,
tener un techo

828
01:10:03,830 --> 01:10:05,310
y tierra para cultivar.

829
01:10:16,590 --> 01:10:18,910
Nadie estaba lo suficientemente loco
atacar

830
01:10:19,110 --> 01:10:20,150
o asediar,

831
01:10:20,350 --> 01:10:23,150
porque todos sabian que princesa

832
01:10:23,350 --> 01:10:26,430
tenía un poderoso aliado
que durmió en el bosque.

833
01:10:31,350 --> 01:10:33,790
Un amigo que cazaba,
gimió, sopló fuego

834
01:10:33,990 --> 01:10:37,030
y, por supuesto,
voló como un dragón.

835
01:10:37,550 --> 01:10:39,150
El nombre de este amigo era Poil.

836
01:10:39,350 --> 01:10:42,270
Ella también era una princesa.

837
01:10:42,470 --> 01:10:44,630
La princesa dragón.

838
01:11:12,670 --> 01:11:17,830
escucho el canto de los pájaros

839
01:11:18,030 --> 01:11:20,110
en el cielo

840
01:11:21,310 --> 01:11:26,190
Al pie del árbol
A la orilla del agua

841
01:11:26,390 --> 01:11:28,510
O en tus alas

842
01:11:29,350 --> 01:11:33,030
puedo descansar

843
01:11:33,670 --> 01:11:37,190
puedes decirme

844
01:11:37,990 --> 01:11:39,790
¿Cómo...?

845
01:11:41,710 --> 01:11:45,550
Salva la tierra de las manos de los hombres.

846
01:11:45,750 --> 01:11:50,110
Antes que todo sea polvo

847
01:11:50,310 --> 01:11:54,150
Sin hacer la guerra,
el viento de otoño

848
01:11:54,350 --> 01:11:58,550
Nos llevará hacia la luz

849
01:11:58,870 --> 01:12:02,750
Salva la tierra para que resuene

850
01:12:02,950 --> 01:12:07,190
Las poderosas voces de nuestras madres

851
01:12:07,550 --> 01:12:11,350
Y por la guerra te perdonamos.

852
01:12:11,550 --> 01:12:16,070
Si nos dejas rehacer todo

853
01:12:21,590 --> 01:12:24,430
en tu cabello

854
01:12:24,830 --> 01:12:28,550
En los colores del sol

855
01:12:30,190 --> 01:12:35,350
hay promesas
de un mundo nuevo

856
01:12:35,550 --> 01:12:37,550
en el cual

857
01:12:38,270 --> 01:12:42,190
puedes descansar

858
01:12:42,550 --> 01:12:46,230
puedo decirte

859
01:12:46,910 --> 01:12:48,870
¿Cómo...?

860
01:12:50,750 --> 01:12:54,470
Salva la tierra de las manos de los hombres.

861
01:12:54,670 --> 01:12:58,950
Antes que todo sea polvo

862
01:12:59,230 --> 01:13:03,070
Sin hacer la guerra,
el viento de otoño

863
01:13:03,270 --> 01:13:07,470
Nos llevará hacia la luz

864
01:13:07,790 --> 01:13:11,710
Salva la tierra para que resuene

865
01:13:11,910 --> 01:13:16,070
Las poderosas voces de nuestras madres

866
01:13:16,510 --> 01:13:20,310
Y por la guerra te perdonamos.

867
01:13:20,510 --> 01:13:24,990
Si nos dejas rehacer todo

868
01:13:30,470 --> 01:13:35,670
Y en todo esto encontraremos

869
01:13:35,870 --> 01:13:40,230
Libertad, finalmente

870
01:13:41,230 --> 01:13:44,270
Lo apreciaremos

871
01:13:44,470 --> 01:13:48,630
Como una fina lluvia en verano

872
01:13:48,830 --> 01:13:51,350
como un abrazo

873
01:13:52,030 --> 01:13:56,990
cada vez miedo

874
01:13:57,190 --> 01:14:01,750
Nos hará dudar en el camino

875
01:14:02,750 --> 01:14:07,950
cantaremos lalalala

876
01:14:08,150 --> 01:14:12,990
Sin parar, este dulce estribillo

877
01:14:14,710 --> 01:14:18,390
Salva la tierra de las manos de los hombres.

878
01:14:18,590 --> 01:14:22,870
Antes que todo sea polvo

879
01:14:23,190 --> 01:14:27,030
Sin hacer la guerra,
el viento de otoño

880
01:14:27,230 --> 01:14:31,550
Nos llevará hacia la luz

881
01:14:31,750 --> 01:14:35,670
Salva la tierra para que resuene

882
01:14:35,870 --> 01:14:40,070
Las poderosas voces de nuestras madres

883
01:14:40,430 --> 01:14:44,270
Y por la guerra te perdonamos.

884
01:14:44,470 --> 01:14:48,910
Si nos dejas rehacer todo